1 00:02:22,760 --> 00:02:24,557 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 2 00:02:40,680 --> 00:02:41,908 ¡No, por favor! 3 00:02:42,040 --> 00:02:43,678 (JADEO) 4 00:02:47,600 --> 00:02:48,589 ¡No! 5 00:02:51,080 --> 00:02:52,479 ¡No! 6 00:02:54,800 --> 00:02:55,835 ¡No! 7 00:03:05,600 --> 00:03:06,749 Bien. 8 00:03:10,040 --> 00:03:11,109 ¡Tú! 9 00:03:12,520 --> 00:03:14,829 ¡Me maldijiste! 10 00:03:49,920 --> 00:03:52,354 (GRITANDO) 11 00:04:15,520 --> 00:04:17,954 - ¿George Barton? - Llamó hace aproximadamente una hora. 12 00:04:18,080 --> 00:04:19,877 - ¿Para qué? - Derechos de los animales. 13 00:04:20,000 --> 00:04:21,035 ¿Animales qué? 14 00:04:21,160 --> 00:04:22,957 Dijo que le habían dado tu nombre por Charlie Hungerford. 15 00:04:23,080 --> 00:04:24,399 Gracias, Charlie. 16 00:04:24,520 --> 00:04:26,078 (SUENA EL TELÉFONO) 17 00:04:26,200 --> 00:04:27,599 Oficina de los Extranjeros. 18 00:04:27,720 --> 00:04:29,676 - MUJER: ¿Es esa la policía? - Bueno, sí... 19 00:04:29,800 --> 00:04:32,792 - Se trata de Jerry Bruce. - ¿Jerry quién? 20 00:04:33,800 --> 00:04:35,199 Jerry Bruce. 21 00:04:36,640 --> 00:04:40,679 Lo mataron. La muerte de Jerry Bruce no fue un accidente. 22 00:04:41,920 --> 00:04:43,069 ¿Hola? 23 00:04:46,280 --> 00:04:48,510 - ¿Jerry Bruce? - Sí, ¿quién es él? 24 00:04:48,640 --> 00:04:50,358 ¿No nos gustaría saberlo? ¿Cuál es tu interés en él? 25 00:04:50,480 --> 00:04:53,358 - Acabo de recibir una llamada divertida, ¿no? - Deberías estar acostumbrado a eso. 26 00:04:53,480 --> 00:04:56,836 No, era una mujer anónima. Parecía histérica. 27 00:04:56,960 --> 00:04:58,154 ¿Qué dijo ella? 28 00:04:58,280 --> 00:05:02,273 "Lo mataron. La muerte de Jerry Bruce no fue un accidente." 29 00:05:03,200 --> 00:05:04,997 ¿Te apetece un café? 30 00:05:07,200 --> 00:05:08,713 Entonces chocó y se dio a la fuga, ¿no? 31 00:05:08,840 --> 00:05:11,877 Todo lo contrario, en realidad. El conductor lo llevó él mismo al hospital. 32 00:05:12,000 --> 00:05:13,228 ¿Y en qué estado se encontraba? 33 00:05:13,360 --> 00:05:15,510 Estaba bien. Un poco conmocionado, por supuesto. ¿Quién no lo sería? 34 00:05:15,640 --> 00:05:19,110 No, estaba sobrio como una piedra. Al parecer conduce para ganarse la vida. Es chofer. 35 00:05:19,240 --> 00:05:22,676 - Entonces, ¿cuál es el problema? - El forense no está contento. 36 00:05:22,800 --> 00:05:25,268 El problema es que no está preparado. dejar que alguien entierre a Bruce 37 00:05:25,400 --> 00:05:27,197 hasta que haya tenido las respuestas a un par de preguntas, 38 00:05:27,320 --> 00:05:30,596 como para empezar, "¿Quién diablos era Bruce de todos modos?" 39 00:05:30,720 --> 00:05:34,998 Mira, parece que me he quedado sin cambio. ¿Tienes alguno, por casualidad? 40 00:05:36,200 --> 00:05:37,952 Echa un vistazo a esos. 41 00:05:40,040 --> 00:05:42,429 Eso es todo lo que tenía encima, aparte de unas cuantas libras. 42 00:05:42,560 --> 00:05:47,111 Sin chequera, sin permiso de conducir, sin tarjetas de crédito, nada. 43 00:05:47,240 --> 00:05:50,437 Parece que trabajó como fotógrafo de playas. 44 00:05:50,560 --> 00:05:53,552 Uno de los que te toma la foto. lo quieras o no, 45 00:05:53,680 --> 00:05:57,150 generalmente después de un almuerzo pesado y desde tu ángulo menos halagador, 46 00:05:57,280 --> 00:06:00,909 Luego te pasa uno de esos por si acaso. Debería ser lo suficientemente imprudente como para pedir una copia. 47 00:06:01,040 --> 00:06:03,873 Y esta es la dirección del estudio, ¿sí? 48 00:06:04,000 --> 00:06:08,039 Nada tan grandioso. Un apartamento de vacaciones que había estado alquilando. 49 00:06:08,160 --> 00:06:10,230 (SUSPIRA) Bueno, supongo Será mejor que te hagas cargo del caso. 50 00:06:10,360 --> 00:06:11,918 - ¿Hay algún caso? - Hay. 51 00:06:12,040 --> 00:06:13,439 Su piso fue asaltado ayer 52 00:06:13,560 --> 00:06:16,393 y limpiado de cualquier cosa que Podría habernos dicho de dónde venía. 53 00:06:16,520 --> 00:06:18,988 Al menos esa es la suposición, ya que no se pudo encontrar nada. 54 00:06:19,120 --> 00:06:21,714 Esta no parece haber sido su semana, ¿verdad? 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,796 Debería haberse quedado en tierra firme. 56 00:06:23,920 --> 00:06:26,718 - ¿Es de ahí de donde vino? - Eso dijo cuando alquiló el piso. 57 00:06:39,440 --> 00:06:42,273 Oh, los libros vienen con el piso. ¿Lo hacen, señor Dudley? 58 00:06:42,400 --> 00:06:43,389 ¿Te importa? 59 00:06:43,520 --> 00:06:46,956 Mi interés por la magia negra se desvaneció. cuando lo hizo Billy Daniels, amor. 60 00:06:47,080 --> 00:06:49,389 - ¿Billy quién? - Ya lo escuchó, sargento. 61 00:06:50,840 --> 00:06:51,955 Bueno... 62 00:06:53,200 --> 00:06:56,192 En lo oculto a lo grande, Su señor Bruce, ¿verdad? 63 00:06:56,320 --> 00:06:58,072 Bueno, obviamente. 64 00:06:58,200 --> 00:07:01,556 Eso sí, no creo que hayamos tenido ningún sacrificio de vírgenes aquí esta semana. 65 00:07:01,680 --> 00:07:04,240 Más es la lástima. Pero entonces, ¿cómo lo sabría? 66 00:07:04,360 --> 00:07:08,069 Apenas he podido configurar tanto como una pezuña hendida aquí desde que le di sus llaves. 67 00:07:08,200 --> 00:07:10,873 Lo que podrías llamar una persona muy reservada, Jerry. 68 00:07:11,000 --> 00:07:13,594 Y esta última semana, bueno... 69 00:07:13,720 --> 00:07:16,917 - ¿Qué pasa con esto de la semana pasada? - Bueno, ¿qué de hecho? 70 00:07:17,040 --> 00:07:20,510 Parecía un maldito cangrejo ermitaño. Apenas abrí esta puerta. 71 00:07:20,640 --> 00:07:25,350 He tenido que tocar al menos media docena de veces. para asegurarse de que no estaba muerto o algo así. 72 00:07:25,480 --> 00:07:28,756 Al final resultó que no tenía por qué haberme molestado, ¿verdad? 73 00:07:31,520 --> 00:07:33,829 Nos identificaste el cuerpo, ¿No es así, señor Dudley? 74 00:07:33,960 --> 00:07:36,633 Sí, y puedes quedarte con eso. para un juego de soldados en el futuro. 75 00:07:36,760 --> 00:07:38,193 Qué, te despistó, ¿verdad? 76 00:07:38,320 --> 00:07:42,313 Sargento, he visto cadáveres antes, pero he Nunca había visto uno con una expresión así en su rostro. 77 00:07:42,440 --> 00:07:46,592 Dios mío, cualquiera hubiera pensado acababa de encontrarse cara a cara con el mismísimo Nick. 78 00:07:46,720 --> 00:07:50,838 - Bueno, tal vez sí. - Sonrió al decir eso, sargento. 79 00:07:50,960 --> 00:07:55,795 - Vives en el piso de abajo, ¿no? - Así es. 5A, si alguna vez estás pasando. 80 00:07:55,920 --> 00:07:59,708 - ¿Y no escuchaste nada? - No es un idiota. Buenos profesionales, quienesquiera que fueran. 81 00:07:59,840 --> 00:08:01,353 De todos modos... 82 00:08:02,720 --> 00:08:06,315 ¡Qué ladrón que se precie! Dejaría esto atrás, ¿eh? 83 00:08:16,280 --> 00:08:17,998 ¿Sabías que él estaba en estos? 84 00:08:18,120 --> 00:08:20,190 - ¿Cuáles son? - Durophet. 85 00:08:20,320 --> 00:08:23,710 - Duro-¿qué? - Eh, pastillas estimulantes. Velocidad. 86 00:08:23,840 --> 00:08:25,592 No, no lo hice. 87 00:08:28,600 --> 00:08:31,558 - ¿Pagó el alquiler por adelantado, presumiblemente? - Oh sí. 88 00:08:31,680 --> 00:08:34,592 - ¿Fue efectivo o cheque? - Dinero en efectivo. 89 00:08:34,720 --> 00:08:37,188 ¿Alguna vez mencionó ¿De dónde vino en el continente? 90 00:08:37,320 --> 00:08:40,153 No, sólo Londres. Eso fue todo. 91 00:08:40,280 --> 00:08:41,872 (VIDRIO AGRIETADO) 92 00:08:49,600 --> 00:08:54,196 - ¿Quién es? ¿Es una novia? - Ah, muchísimo. Al menos por un tiempo. 93 00:08:54,320 --> 00:08:55,833 ¿Qué quieres decir? 94 00:08:55,960 --> 00:09:00,317 Bueno, hasta finales de la semana pasada, ella nunca estaba fuera del lugar, ni de día ni de noche. 95 00:09:00,440 --> 00:09:03,159 Entonces, de repente, Helene ya no estaba. 96 00:09:03,280 --> 00:09:05,077 Y él también estaba pasando por un mal momento. 97 00:09:05,200 --> 00:09:08,272 Me preguntaba si Habían tenido algún tipo de pelea o algo así. 98 00:09:08,400 --> 00:09:10,391 - Helena, ¿dijiste? -Duvall. 99 00:09:10,520 --> 00:09:13,830 - Oh, francesa, ¿verdad? - Al principio creo que sí. 100 00:09:13,960 --> 00:09:16,758 Dirige esta pequeña tienda en St Helier. 101 00:09:16,880 --> 00:09:20,190 Encontrarás algunos libros aún más divertidos allí. por lo que he oído. 102 00:09:46,200 --> 00:09:47,394 Helena. 103 00:09:49,760 --> 00:09:51,557 Pensábamos que habías muerto. 104 00:09:53,680 --> 00:09:57,673 ¿Bien? ¿Tu autor favorito no ¿Al menos tomar una taza de café? 105 00:10:12,440 --> 00:10:16,433 - ¿Pasa algo, Helene? - ¿Era realmente necesario llegar tan lejos? 106 00:10:16,560 --> 00:10:18,232 Oh, absolutamente, amor. 107 00:10:18,360 --> 00:10:22,478 Era peligroso para nosotros. Fuiste muy sabio al avisarnos sobre él. 108 00:10:24,960 --> 00:10:29,192 - ¿No podría simplemente haberle advertido que se alejara? - Ya sabes cómo son. 109 00:10:29,320 --> 00:10:30,833 Cuando se sienten insultados, 110 00:10:30,960 --> 00:10:34,316 son simplemente incapaces de medias tintas, supongo. 111 00:10:35,040 --> 00:10:37,508 - Entonces la causa de la muerte fue insuficiencia cardíaca, ¿no? - Bien. 112 00:10:37,640 --> 00:10:39,676 Provocado por el shock del accidente, presumiblemente? 113 00:10:39,800 --> 00:10:41,552 Eso no podría haber ayudado, ¿verdad? 114 00:10:41,680 --> 00:10:43,398 ¿Te diste cuenta en ese momento que estaba en velocidad? 115 00:10:43,520 --> 00:10:47,593 No en ese momento, no, pero el tratamiento habría Por supuesto, habría sido lo mismo, incluso si lo hubiera hecho. 116 00:10:47,720 --> 00:10:50,075 - ¿Alguna vez recuperó la conciencia? - Sí, brevemente. 117 00:10:50,200 --> 00:10:52,873 ¿Dijo algo? 118 00:10:53,000 --> 00:10:55,070 - Sólo una cosa. - Sí, ¿qué? 119 00:10:55,200 --> 00:10:58,078 Bueno, todo fue un poco extraño, la verdad. Se opuso a que lo sedaran. 120 00:10:58,200 --> 00:11:00,953 Al principio pensamos era una especie de loco religioso. 121 00:11:01,080 --> 00:11:03,548 Y luego después Finalmente le había clavado la aguja. 122 00:11:03,680 --> 00:11:07,992 como que me fijó con su ojo brillante y dijo: "Me has condenado". 123 00:11:08,120 --> 00:11:11,590 - ¿Dijo qué? - "Me has condenado." 124 00:11:11,720 --> 00:11:14,029 Debo decir que cuando vi la expresión del rostro del pobre bastardo, 125 00:11:14,160 --> 00:11:19,154 Cuando todo terminó, más bien me pregunté si sabía algo que nosotros no sabíamos. 126 00:11:25,360 --> 00:11:27,430 No es una vista bonita. 127 00:11:27,560 --> 00:11:29,869 Bueno, siempre y cuando no te desanima de tu almuerzo. 128 00:11:30,000 --> 00:11:32,753 Mi esposa cree que este trabajo te brutaliza. ya sabes. 129 00:11:32,880 --> 00:11:34,916 Dios mío, no es así, ¿verdad? 130 00:11:49,120 --> 00:11:50,758 (SUENA LA CAMPANA) 131 00:12:21,600 --> 00:12:26,071 - ¿Estás buscando algo en particular? - En realidad, una tal señorita Helene Duvall. 132 00:12:26,200 --> 00:12:28,953 - Soy Helene Duvall. - Pensé que debías serlo. 133 00:12:29,080 --> 00:12:32,914 Soy el sargento Bergerac. del Bureau des Étrangers. 134 00:12:33,040 --> 00:12:35,713 - Hablamos por teléfono. - ¿Lo hicimos? 135 00:12:35,840 --> 00:12:39,276 - Sí, querías denunciar un asesinato. - ¿Un asesinato? 136 00:12:39,400 --> 00:12:41,311 Sí, ¿de un tal señor Jerry Bruce? 137 00:12:41,440 --> 00:12:44,193 - ¿Es esto algún tipo de broma? - Será mejor que no sea así. 138 00:12:44,320 --> 00:12:48,279 - Jerry Bruce murió en un accidente. - Sí, eso es lo que pensábamos, hasta que nos llamaste. 139 00:12:48,400 --> 00:12:50,038 Nunca te llamé. 140 00:12:50,160 --> 00:12:52,594 Ahora, señorita Duvall Tienes un acento muy distintivo. 141 00:12:52,720 --> 00:12:55,712 Y uno tal vez eso sería fácil de imitar, ¿no? 142 00:12:55,840 --> 00:12:57,512 Ahora bien, ¿por qué alguien querría hacer eso? 143 00:12:57,640 --> 00:13:00,916 Quienquiera que le haya llamado, sargento, ciertamente no fui yo. 144 00:13:01,040 --> 00:13:04,794 - Pero conocías a Jerry Bruce, ¿no? - Por supuesto. Entró en la tienda. 145 00:13:04,920 --> 00:13:10,040 Creo que lo conocías mejor que eso. Tenía una fotografía tuya enmarcada en su apartamento. 146 00:13:11,960 --> 00:13:15,999 ¿Por qué ustedes dos dejaron de verse de repente? ¿Fue una pelea de amantes? 147 00:13:16,120 --> 00:13:17,473 Él no era mi amante. 148 00:13:17,600 --> 00:13:19,636 - Sólo éramos... - ¿Buenos amigos? 149 00:13:19,760 --> 00:13:22,194 - Así es. - ¿Entonces por qué dejaste de verlo? 150 00:13:22,320 --> 00:13:27,348 No lo hice. Dio la casualidad de que Hace aproximadamente una semana que no lo veo, eso es todo. 151 00:13:27,480 --> 00:13:29,755 ¿De dónde vino en Inglaterra? ¿Sabes? 152 00:13:29,880 --> 00:13:31,598 Él nunca hablaba de cosas así. 153 00:13:31,720 --> 00:13:33,950 - ¿De qué hablaste? - Ah, lo de siempre. 154 00:13:34,080 --> 00:13:35,433 - ¿Libros? - Sí. 155 00:13:35,560 --> 00:13:41,237 ¿Libros sobre ocultismo? ¿Libros sobre magia negra? ¿Encuentros cercanos del otro tipo? 156 00:13:41,360 --> 00:13:44,591 Eso tenía que ser algo que ustedes dos tenían. mucho en común. Quiero decir, dado ese lote. 157 00:13:44,720 --> 00:13:47,029 Mire, sargento, ¿por qué me preguntan todas estas preguntas? 158 00:13:47,160 --> 00:13:50,789 Te dije. Tu llamada telefónica nos despertó la curiosidad. 159 00:13:50,920 --> 00:13:54,515 Te lo dije, no hice tal llamada telefónica. 160 00:13:54,640 --> 00:13:58,474 Está bien. Dicho de esta manera, alguien lo hizo. 161 00:13:59,760 --> 00:14:02,797 Alguien que para mí se parecía mucho a ti. 162 00:14:20,440 --> 00:14:22,510 Oh, perra estúpida. 163 00:14:31,560 --> 00:14:33,118 - ¿Sargento Bergerac? - ¿Sí? 164 00:14:33,240 --> 00:14:34,958 Oh, entonces ¿existes? 165 00:14:35,080 --> 00:14:37,310 - Lo siento, ¿nos conocemos? - Por fin lo hemos hecho. 166 00:14:37,440 --> 00:14:40,512 No gracias a ti me parece. George Barton. 167 00:14:40,640 --> 00:14:43,552 Ah, señor Barton. Estaba a punto de llamarte. 168 00:14:43,680 --> 00:14:47,116 - Por supuesto que lo eras. - ¿Quieres pasar? 169 00:14:56,680 --> 00:14:59,717 Bien, señor Barton, tome asiento. 170 00:14:59,840 --> 00:15:04,675 - Ahora, ¿qué podemos hacer por usted? - Bueno, para empezar, puedes detenerlo. 171 00:15:05,640 --> 00:15:08,950 - ¿Detener qué? - ¿Qué está pasando justo al lado mío? 172 00:15:09,080 --> 00:15:10,149 ¿Qué está pasando? 173 00:15:10,280 --> 00:15:13,750 Se tortura a animales tontos. Eso es lo que está pasando. 174 00:15:13,880 --> 00:15:15,632 Algún tipo de establecimiento de investigación, ¿Es esto, señor? 175 00:15:15,760 --> 00:15:18,877 - ¡Es una casa particular! - ¿Qué te hace pensar que está pasando algo? 176 00:15:19,000 --> 00:15:21,639 No lo creo, sargento, lo sé. Tengo orejas. 177 00:15:21,760 --> 00:15:26,515 Reconozco un animal en agonía mortal cuando lo escucho. Y tengo nariz. 178 00:15:26,640 --> 00:15:29,632 Sé qué es lo que están quemando en ese horno. cuando hayan terminado. 179 00:15:29,760 --> 00:15:33,116 - Mire, señor Barton, si lo que usted alega es correcto... - ¡Es correcto! 180 00:15:33,240 --> 00:15:36,232 Si lo que alegas es correcto, entonces tienes que pasar por los canales adecuados, 181 00:15:36,360 --> 00:15:38,237 que, en su caso, Tiene que ser la policía local. 182 00:15:38,360 --> 00:15:40,396 Mira, he hecho todo eso, ¿no? 183 00:15:40,520 --> 00:15:42,875 Nadie escucha. Todo el mundo piensa que soy una especie de loco. 184 00:15:43,000 --> 00:15:48,518 Por eso Charlie Hungerford me señaló tu dirección porque pensó que podrías hacerlo. 185 00:15:48,640 --> 00:15:50,437 - Y estoy dispuesto al Sr. Barton, pero... - Bien. 186 00:15:50,560 --> 00:15:51,754 Pero dicho esto, 187 00:15:51,880 --> 00:15:54,713 Entonces tendría que decir que Realmente no es asunto de este departamento. 188 00:15:54,840 --> 00:15:59,038 El sargento Bergerac crueldad con los animales. ¡Es asunto de todos! 189 00:16:00,440 --> 00:16:05,389 No importa. No importa. Mensaje recibido y entendido. 190 00:16:05,520 --> 00:16:07,556 - Mire, señor Barton... - No, mire, sargento. 191 00:16:07,680 --> 00:16:10,831 Mira, lo que está pasando en esa casa, porque si no lo haces 192 00:16:10,960 --> 00:16:14,714 no te sorprendas si encuentras que hay algunos de nosotros que lo haremos. 193 00:16:14,840 --> 00:16:16,273 (PERRO LADRANDO) 194 00:16:19,920 --> 00:16:20,909 (SUSPIRANDO) 195 00:16:21,040 --> 00:16:22,712 ¿Otro cliente satisfecho? 196 00:16:26,600 --> 00:16:29,717 ¡Ups! ¡Hola! Buen perrito. 197 00:16:29,840 --> 00:16:32,593 Entonces tú eh... Entonces lograste hablar con nuestro Jim, ¿verdad? 198 00:16:32,720 --> 00:16:36,508 Oh, hablé con él, está bien. Sólo existe este problema. 199 00:16:36,640 --> 00:16:39,108 No estaba escuchando, ¿verdad? 200 00:16:39,880 --> 00:16:41,154 Oh querido. 201 00:16:42,240 --> 00:16:43,753 (SONANDO EL TELÉFONO) 202 00:16:46,480 --> 00:16:47,629 Oficina de los Extranjeros. 203 00:16:47,760 --> 00:16:50,991 - HELENE: Sargento Bergerac, por favor. - Espera, por favor. 204 00:16:51,120 --> 00:16:55,636 - Jim. Helena Duvall. - Bergerac. 205 00:16:55,760 --> 00:16:59,389 Sargento Bergerac, ¿podemos hablar? 206 00:16:59,520 --> 00:17:01,238 Sí, claro, pasaré por la tienda. 207 00:17:01,360 --> 00:17:04,670 No, no a la tienda. Estamos cerrados. Ven a mi piso. 208 00:17:04,800 --> 00:17:09,112 - Muy bien, ¿cuál es la dirección? - Es el 6B, Torre Jaystone. 209 00:17:09,960 --> 00:17:12,554 Estoy en el sexto piso, junto al ascensor. 210 00:17:12,680 --> 00:17:14,716 Bien. Estoy en camino. 211 00:17:22,000 --> 00:17:24,355 - Hola, Charlie. - Oh, Jim, esperaba poder atraparte. 212 00:17:24,480 --> 00:17:27,392 - Un poco apartado de tu camino, ¿no? - Bueno, es un asunto oficial, ¿sabes? 213 00:17:27,520 --> 00:17:29,750 - ¿Conmigo? - Bueno, no, no exactamente. 214 00:17:29,880 --> 00:17:32,713 Muy bien, entonces nos vemos. 215 00:17:32,840 --> 00:17:36,150 - No, bueno, es un amigo mío, George Barton. - Simplemente lo extrañaste, Charlie. 216 00:17:36,280 --> 00:17:38,111 - Ah, ¿lo he hecho? - Sí, él y el Perro de los Baskerville. 217 00:17:38,240 --> 00:17:41,676 - Te ha dado un poco de dolor de oído, ¿verdad? - Me decepcionas. ¿Lo sabías, Charlie? 218 00:17:41,800 --> 00:17:42,869 ¿Sí? 219 00:17:43,000 --> 00:17:45,594 Pensé que el presidente del Comité de Ley y Orden 220 00:17:45,720 --> 00:17:48,837 habría canalizado una denuncia a la policía más precisamente que eso. 221 00:17:49,320 --> 00:17:52,198 Tiene un poco de abeja en el capó, tiene nuestro George. 222 00:17:52,320 --> 00:17:54,959 - Ve viviseccionistas debajo de cada cama. - Sí, eso es lo que deduje. 223 00:17:55,080 --> 00:17:57,196 Entonces lo que pensé fue, si pudiera conseguir una audiencia comprensiva 224 00:17:57,320 --> 00:18:00,073 - de al menos un miembro de la fuerza... - ¿Para poder quitártelo de encima? 225 00:18:00,200 --> 00:18:01,758 Oh, Jim, te estás volviendo cínico con tu vejez. 226 00:18:01,880 --> 00:18:03,677 Sí, creo que lo tengo de los suegros que solía tener. 227 00:18:03,800 --> 00:18:07,475 No es probable que haga nada estúpido, ¿verdad? ¿Como poner veneno en barras de chocolate? 228 00:18:07,600 --> 00:18:10,512 - ¿Viejo George? No haría daño ni a una mosca. - Sí, posiblemente. 229 00:18:10,640 --> 00:18:14,553 Pero en el libro de Barton, Las moscas tienen una clasificación justo por encima de las personas, ¿no? 230 00:18:45,480 --> 00:18:46,993 (BALIDO DE CABRA) 231 00:20:00,560 --> 00:20:02,232 (SONANDO EL TIMBRE) 232 00:20:09,040 --> 00:20:12,749 - Ah, sargento, pase por favor. - Gracias. 233 00:20:16,560 --> 00:20:18,278 Por favor pasa. 234 00:20:20,320 --> 00:20:22,993 - ¿Quieres una bebida? - No, no, gracias. 235 00:20:25,120 --> 00:20:29,830 Mira, hay algo Quería aclarar lo de la muerte de Jerry. 236 00:20:29,960 --> 00:20:34,397 - ¿Oh sí? - Bueno, éramos amantes. Te mentí. 237 00:20:35,200 --> 00:20:40,274 Oh, por un tiempo fue maravilloso entre nosotros, pero hubo una pelea. 238 00:20:41,400 --> 00:20:45,837 Quería una relación más permanente, ser dueños de mí, niños. 239 00:20:47,280 --> 00:20:51,831 No podía aceptar eso. Hubo una discusión terrible. 240 00:20:52,400 --> 00:20:56,109 Y al final le dije No quería volver a verlo nunca más. 241 00:20:58,400 --> 00:21:00,834 Supongo que cumplí mi deseo, ¿no? 242 00:21:06,080 --> 00:21:11,074 - ¿Entonces por qué mentiste sobre eso? - Bueno, me sentí tan tonto llamándote así. 243 00:21:11,200 --> 00:21:16,069 - Fue tan estúpido. - ¿Qué, decirle a la policía que lo habían asesinado? 244 00:21:16,200 --> 00:21:20,751 Cuando escuché que estaba muerto, Sentí como si lo hubieran asesinado, 245 00:21:20,880 --> 00:21:25,112 por mí Tan seguramente como si Le había clavado un cuchillo. 246 00:21:26,080 --> 00:21:30,631 Solía ​​llamarme todo el tiempo. Nunca atendería su llamada. 247 00:21:30,760 --> 00:21:33,638 ¿Estás sugiriendo que ¿Se arrojó delante de ese coche a propósito? 248 00:21:33,760 --> 00:21:37,355 Por favor, sargento, no diga eso. 249 00:21:37,480 --> 00:21:40,950 Y no hay nada más ¿quieres hablarme de él? 250 00:21:43,000 --> 00:21:45,195 No hay nada más que contar. 251 00:21:47,320 --> 00:21:51,108 Está bien. Bueno, gracias por eso de todos modos. 252 00:21:52,600 --> 00:21:54,830 Oh, te mostraré la puerta. 253 00:22:01,920 --> 00:22:04,514 Ah, y si fuera tú, me daría un bistec por ese ojo. 254 00:22:04,640 --> 00:22:08,519 Oh sí. Yo eh... Entré contra una puerta, ¿sabes? 255 00:22:12,000 --> 00:22:13,399 Señorita Duvall. 256 00:22:24,440 --> 00:22:27,716 ¡Maldito sea! 257 00:22:33,000 --> 00:22:34,513 (SONIDO) 258 00:22:40,280 --> 00:22:43,238 - Bramido. - Bart, soy yo, Helene. 259 00:22:43,360 --> 00:22:44,429 ¿Qué quieres? 260 00:22:44,560 --> 00:22:47,279 I just wanted you to know that it's all right now. Hablé con él. 261 00:22:47,400 --> 00:22:48,515 ¿Quién? 262 00:22:48,640 --> 00:22:51,837 El sargento de policía, el que vino a la tienda. 263 00:22:52,000 --> 00:22:53,797 Le expliqué todo. 264 00:22:53,920 --> 00:22:56,275 Le dije que había roto mi aventura con Jerry, 265 00:22:56,400 --> 00:22:59,756 y que sentí que podría haber sido responsable de alguna manera por el accidente, 266 00:22:59,880 --> 00:23:03,839 - porque estaba muy molesto. - ¿Y crees que te creyó, hmm? 267 00:23:04,720 --> 00:23:07,154 Realmente crees que él te creyó. 268 00:23:16,360 --> 00:23:18,191 (PERROS LADRANDO) 269 00:23:38,160 --> 00:23:39,593 (PERRO LADRANDO) 270 00:23:44,240 --> 00:23:45,753 Muy bien, Sam. 271 00:24:14,040 --> 00:24:15,553 Está bien, muchacho. 272 00:24:25,200 --> 00:24:26,713 Muy bien, Sam. 273 00:24:31,160 --> 00:24:32,275 (PERRO LLORANDO) 274 00:24:32,400 --> 00:24:33,515 Quédate. 275 00:24:35,640 --> 00:24:37,232 (SAM lloriqueando) 276 00:24:43,720 --> 00:24:46,188 (GRITOS) 277 00:24:58,920 --> 00:25:00,717 (SAM JADEANDO FUERTE) 278 00:25:04,840 --> 00:25:06,319 (SAM lloriquea) 279 00:25:58,440 --> 00:26:00,158 ¿Qué diablos ha estado pasando aquí entonces? 280 00:26:00,280 --> 00:26:02,748 Quedó atrapado en su cobertizo, él y su perro. 281 00:26:02,880 --> 00:26:06,316 - Al parecer guardaba gasolina allí. - Pobre diablo. 282 00:26:06,440 --> 00:26:08,476 Esa es la única casa por aquí, ¿no? 283 00:26:08,600 --> 00:26:10,511 Así es. Sabes quién vive allí, ¿no? 284 00:26:10,640 --> 00:26:14,553 Sí, uno de nuestros distinguidos exiliados fiscales. La respuesta de Jersey a Dennis Wheatley, tengo entendido. 285 00:26:34,680 --> 00:26:36,272 (CABRAS BALANDO) 286 00:27:04,280 --> 00:27:06,077 Perdidos, ¿estamos? 287 00:27:07,200 --> 00:27:09,077 Oh, estaba buscando al Sr. Bellow. 288 00:27:09,200 --> 00:27:11,998 Probaste con la puerta principal, ¿verdad? Soy abajo. 289 00:27:13,240 --> 00:27:18,360 - Soy el sargento Bergerac, Bureau des Étrangers. - ¿Oh sí? 290 00:27:18,480 --> 00:27:20,596 - Toda una colección de animales. - Sí. 291 00:27:28,800 --> 00:27:31,519 - Se trata del incendio en la casa de Barton. - ¿Oh sí? 292 00:27:31,640 --> 00:27:35,030 - Debes haber tenido una vista desde la tribuna. - Sí. 293 00:27:35,160 --> 00:27:38,038 Sin embargo, de hecho, no eras tú quien llamó por primera vez a los bomberos. 294 00:27:38,160 --> 00:27:41,277 Estaba a punto de hacerlo cuando los oí llegar. 295 00:27:43,040 --> 00:27:45,600 - Lástima por el señor Barton. - ¿Eso crees? 296 00:27:45,720 --> 00:27:48,473 - ¿No es así? - El hombre era un tonto. 297 00:27:48,600 --> 00:27:53,310 - No te andes con rodeos, ¿verdad? - Mis palabras son demasiado preciosas para ser tomadas con rodeos. 298 00:27:53,440 --> 00:27:55,590 Sabes que había presentado una denuncia contra ti. con nosotros, ¿sí? 299 00:27:55,720 --> 00:27:56,755 - No. - Sí. 300 00:27:56,880 --> 00:28:00,839 Según él, usted ha estado realizando experimentos con animales aquí arriba. 301 00:28:00,960 --> 00:28:02,632 (RISAS) 302 00:28:02,760 --> 00:28:05,274 Bueno, te dije que el hombre era un tonto. 303 00:28:06,360 --> 00:28:09,158 Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, sargento? 304 00:28:09,280 --> 00:28:12,750 ¿Notaste a alguien sospechoso? merodeando por la casa de Barton? 305 00:28:12,880 --> 00:28:14,472 No. ¿Por qué? 306 00:28:15,720 --> 00:28:17,711 ¿Se sospecha entonces que se ha cometido un delito? 307 00:28:17,840 --> 00:28:22,675 Me preguntaba cómo, a plena luz del día, en su propia propiedad, 308 00:28:22,800 --> 00:28:25,268 podría morir quemado. 309 00:28:25,400 --> 00:28:27,152 No sé. 310 00:28:27,280 --> 00:28:30,955 Quizás pensó él mismo podría apagar las llamas 311 00:28:31,080 --> 00:28:34,755 sin molestar a los bomberos. 312 00:28:34,880 --> 00:28:37,474 El tipo de estupidez que haría. 313 00:28:40,360 --> 00:28:43,989 - Bueno, ¿habrá algo más, sargento? - No. 314 00:28:44,120 --> 00:28:47,999 No por el momento. Gracias. 315 00:29:02,160 --> 00:29:05,232 Este es el auto que estuvo involucrado en el fatal accidente del otro día, ¿no? 316 00:29:05,360 --> 00:29:06,554 Así es, señor. Sí. 317 00:29:06,680 --> 00:29:08,318 - ¿Entonces lo conducías tú? - Sí, señor. 318 00:29:08,440 --> 00:29:12,797 - Oh, usted trabaja para el Sr. Bellow, ¿verdad? - Bueno, desde hace cinco años, señor, sí. 319 00:29:12,920 --> 00:29:17,550 No tuve ninguna posibilidad, verá, señor. Corrió directamente frente a mí. 320 00:29:17,680 --> 00:29:20,478 ¿Qué pudo haber estado haciendo? Hasta aquí, me pregunto. 321 00:29:20,600 --> 00:29:24,149 Bueno, supongo Podría haber estado visitando a viejos amigos, señor. 322 00:29:24,280 --> 00:29:25,918 ¿Viejos amigos? 323 00:29:26,040 --> 00:29:29,032 Bueno, hay un cementerio justo al final de la calle. 324 00:29:34,280 --> 00:29:39,354 Oh, bueno, entonces mi día de suerte. Sí, gracias. Sí. Sí, sí. 325 00:29:39,480 --> 00:29:42,153 - ¿Qué es esto? - La respuesta a todos tus problemas, en realidad. 326 00:29:42,280 --> 00:29:44,874 Al menos hasta donde El misterioso Jerry Bruce está preocupado. 327 00:29:45,000 --> 00:29:47,070 Su nombre no es Bruce en absoluto. Es verde. 328 00:29:47,200 --> 00:29:50,829 Conocido en los antros de Fleet Street como el intrépido Frank Green. 329 00:29:50,960 --> 00:29:55,954 Azote de los disolutos, guardián del público la moral y el escándalo del asco dominical. 330 00:29:56,080 --> 00:29:58,230 No había reclamado ningún gasto. durante aproximadamente quince días, 331 00:29:58,360 --> 00:30:00,794 entonces su editor pensó que debería hacer algunas consultas. 332 00:30:00,920 --> 00:30:03,798 - ¿Por qué el nombre falso? - Bueno, parece ser su modus operandi habitual. 333 00:30:03,920 --> 00:30:07,708 Por si acaso fue reconocido por uno de su legión de fans. 334 00:30:07,840 --> 00:30:10,274 - ¿Qué estaba haciendo en Jersey? - Puedes preguntarle a su editor. 335 00:30:10,400 --> 00:30:12,436 Él viene personalmente. para realizar la identificación formal. 336 00:30:19,920 --> 00:30:21,319 ¡Maldito infierno! 337 00:30:25,720 --> 00:30:27,392 - Gracias. - Placer. 338 00:30:30,080 --> 00:30:35,552 - (RISAS) ¿Ritos de magia negra? ¿En Jersey? - No se ría, sargento. 339 00:30:35,680 --> 00:30:37,079 Caldo de cultivo ideal. 340 00:30:37,200 --> 00:30:39,714 Sabor del mes para el hombre. quien lo tiene todo, lo ha tenido todo, 341 00:30:39,840 --> 00:30:42,149 Es muy rico y muy, muy aburrido. 342 00:30:42,280 --> 00:30:46,512 ¿Cuántos de esos por metro cuadrado? ¿Tienes en esta isla tuya? 343 00:30:46,640 --> 00:30:48,631 Además, estaba llegando a alguna parte. Rápido. 344 00:30:48,760 --> 00:30:51,069 - La última vez que hablamos con él. - ¿Oh sí? 345 00:30:51,200 --> 00:30:56,638 Al parecer, sacó un pájaro local. quien lo metió directamente en el interior de la cosa. 346 00:30:56,760 --> 00:30:59,638 Lo vio como un converso potencial. Chica francesa. 347 00:30:59,760 --> 00:31:01,796 - ¿Hélène Duvall? - Ese es el indicado. 348 00:31:01,920 --> 00:31:03,239 ¿Dijo quién más estaba involucrado? 349 00:31:03,360 --> 00:31:07,069 Hasta donde pudo reunir, todo tipo de nombres locales conocidos. 350 00:31:07,200 --> 00:31:10,476 - ¿Fue uno de ellos por casualidad, Bart Bellow? -Ah. 351 00:31:10,600 --> 00:31:14,275 Según franco, era el mejor gato de la organización. 352 00:31:14,400 --> 00:31:16,516 Oh sí. Bueno, tendría que serlo, ¿no? 353 00:31:21,320 --> 00:31:22,514 ¿Adivina quién? 354 00:31:22,640 --> 00:31:24,915 - ¿Qué deseas? - Sólo una palabra. 355 00:31:26,160 --> 00:31:28,993 Me gustaría tu ayuda. 356 00:31:29,120 --> 00:31:32,874 - Oh, ¿vamos a algún lugar bonito, verdad? - París. Mi madre está enferma. 357 00:31:34,280 --> 00:31:38,432 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de que Jerry Bruce ¿Era realmente Frank Green? 358 00:31:38,560 --> 00:31:39,959 No sé de qué estás hablando. 359 00:31:40,080 --> 00:31:43,595 ¿De eso se trataba realmente la pelea? cuando finalmente te diste cuenta de que te estaba usando 360 00:31:43,720 --> 00:31:46,154 infiltrarse en la sucursal local de Bellow del círculo mágico? 361 00:31:46,280 --> 00:31:48,794 Te digo que no sé nada sobre cualquiera de estas cosas! 362 00:31:48,920 --> 00:31:52,196 No sirve de nada hacer las maletas, señorita Duvall. No irás a ninguna parte. 363 00:31:52,320 --> 00:31:53,389 ¿Qué quieres decir? 364 00:31:53,520 --> 00:31:57,308 Tenemos razones para creer que Frank Green fue asesinado. 365 00:31:57,440 --> 00:32:00,113 También eres un testigo material. 366 00:32:00,240 --> 00:32:05,519 Y en vista de ese hecho, si estás planeando Si me voy de Jersey en un futuro próximo, olvídalo. 367 00:32:05,640 --> 00:32:08,313 Soy ciudadano francés. No tienes derecho a retenerme. 368 00:32:08,440 --> 00:32:11,079 ¿Quieres apostar? ¿Qué te pasa, Helena? 369 00:32:11,200 --> 00:32:13,760 ¿Tienes miedo de que el hermano Bellow ¿Te lanzará un maleficio o algo así? 370 00:32:13,880 --> 00:32:16,553 - No es gracioso. - Ah, vamos. 371 00:32:16,680 --> 00:32:18,830 Si bailas alrededor de los cementerios a medianoche completamente desnudo 372 00:32:18,960 --> 00:32:21,315 es lo que se necesita para excitarte, entonces está bien. 373 00:32:21,440 --> 00:32:24,318 Pero no me digas Realmente crees en esta basura. 374 00:32:24,440 --> 00:32:28,399 ¡Puedes burlarte! Al principio se burló. 375 00:32:28,520 --> 00:32:31,239 ¿Qué intentas decirme? Ese Green también se hizo creyente, ¿eh? 376 00:32:31,360 --> 00:32:36,480 Ver para creer, sargento. Y vio cosas que nunca hubiera creído. 377 00:32:36,600 --> 00:32:38,158 Oh, sí, él creyó, está bien. 378 00:32:38,280 --> 00:32:40,589 - Te estaba engañando, Helene. - No. 379 00:32:40,720 --> 00:32:44,474 Sí, lo era. Así trabajó siempre. ¿De qué otra manera crees que podría obtener su historia? 380 00:32:44,600 --> 00:32:47,512 Mira, ¿por qué crees? ¿Estaba tomando esas pastillas? 381 00:32:47,640 --> 00:32:50,518 Supongo que cada uno con su propio veneno. Ahora, conmigo, era el alcohol. 382 00:32:50,640 --> 00:32:52,631 ¡No! ¡Era para permanecer despierto! 383 00:32:52,760 --> 00:32:56,594 Porque sabía que si se quedaba dormido lo que le estaría esperando. 384 00:32:56,720 --> 00:32:58,597 ¿Por qué crees que ¿Estuvo en casa de Bellow ese día? 385 00:32:58,720 --> 00:33:01,678 Estaba rogando, sargento. Rogando a Bellow que lo cancelara. 386 00:33:01,800 --> 00:33:05,349 "It" es un cruce entre King Kong y La criatura de la Laguna Negra, supongo. 387 00:33:05,480 --> 00:33:08,597 Viste lo que le pasó la primera vez que perdió el conocimiento. 388 00:33:08,720 --> 00:33:10,836 Frank Green murió de insuficiencia cardíaca. 389 00:33:10,960 --> 00:33:14,873 casi con certeza como resultado de haber sido atropellado por un automóvil conducido por el chófer de Bart Bellow. 390 00:33:15,000 --> 00:33:18,470 ¡Pero claro! ¡Así funciona siempre! 391 00:33:18,600 --> 00:33:22,070 Así es como funciona con él. cómo funciona con George Barton... 392 00:33:22,840 --> 00:33:26,037 ¿Qué sabes sobre ¿La muerte de George Barton? 393 00:33:26,480 --> 00:33:27,993 (SONANDO EL TELÉFONO) 394 00:33:36,400 --> 00:33:37,549 Hola? 395 00:33:39,680 --> 00:33:40,829 ¿Hola? 396 00:33:46,680 --> 00:33:50,355 Por favor, sargento, déjeme ir, ¿eh? 397 00:33:50,480 --> 00:33:53,552 Ciertamente. Tan pronto como haces una declaración completa 398 00:33:53,680 --> 00:33:58,231 contándonos todo lo que sabes sobre las muertes de Frank Green y George Barton. 399 00:33:58,800 --> 00:34:01,837 Mira, Helena, Podemos brindarle protección total. 400 00:34:02,800 --> 00:34:06,110 (SE BUSCA) ¿Protección? 401 00:34:51,640 --> 00:34:52,959 Disculpe. 402 00:35:02,120 --> 00:35:05,795 - ¿Sí, sargento? -Jerry Bruce. 403 00:35:07,200 --> 00:35:09,270 ¿O debería decir Frank Green? 404 00:35:09,400 --> 00:35:11,960 El que atropelló tu chófer, la parte inferior de su disco hace unos días? 405 00:35:12,080 --> 00:35:13,149 Ah. 406 00:35:13,280 --> 00:35:15,555 ¿Te das cuenta de que era un periodista de investigación 407 00:35:15,680 --> 00:35:18,752 ¿Y que eras tú a quien estaba investigando? 408 00:35:19,680 --> 00:35:22,956 Me temo que el precio de la fama, sargento. 409 00:35:23,080 --> 00:35:27,517 Las infinitas atenciones de la prensa sensacionalista va con el territorio. 410 00:35:27,640 --> 00:35:29,551 Y vale la pena aguantar, presumiblemente, 411 00:35:29,680 --> 00:35:33,195 por la cantidad de dinero que te deben pagar por escribir este tipo de tonterías. 412 00:35:33,320 --> 00:35:35,356 Así lo ves tú, ¿verdad? 413 00:35:35,480 --> 00:35:41,555 Quiero decir, ¿hechizos, encantamientos, criar al diablo? ¿En estos tiempos? 414 00:35:41,680 --> 00:35:47,357 ¿Y la idea de lanzar un hechizo es tan diferente? de la práctica cristiana estándar 415 00:35:47,480 --> 00:35:49,232 ¿De rezarle a algún santo de yeso? 416 00:35:49,360 --> 00:35:51,271 Realmente no lo sabría. Mira, ese tampoco es mi bolso. 417 00:35:51,400 --> 00:35:54,551 Oh, debe venir alguna vez, sargento. 418 00:35:54,680 --> 00:35:58,229 - Déjanos convertirte, ¿eh? - ¿Como hiciste con Frank Green? 419 00:35:58,720 --> 00:36:02,030 Es decir, antes de que te dieras cuenta cuál era su verdadero juego. 420 00:36:04,640 --> 00:36:06,915 Me temo que acaba de perderme, sargento. 421 00:36:07,040 --> 00:36:11,830 Ahora, si no hay nada más, Realmente debería volver con mis invitados. 422 00:36:19,200 --> 00:36:22,476 reunión mensual del aquelarre de brujas local, ¿verdad? 423 00:36:22,600 --> 00:36:26,115 Debo decir que ustedes han recorrido un largo camino desde palos de escoba. 424 00:36:26,240 --> 00:36:31,519 Sabe, sargento, realmente no debería ser tan bromista sobre cosas de las que no sabes nada. 425 00:36:31,640 --> 00:36:34,950 Voy a tener algo desagradable Del círculo exterior esperándome, ¿verdad? 426 00:36:35,080 --> 00:36:36,798 ¿La próxima vez me quedo dormido? 427 00:36:38,600 --> 00:36:40,397 Buenas noches, sargento. 428 00:36:44,400 --> 00:36:46,356 Ah, ¿y sargento? 429 00:36:48,680 --> 00:36:50,079 Dulces sueños. 430 00:37:01,800 --> 00:37:07,193 - ¿Policía? - Sólo una investigación de rutina. Nada más. 431 00:37:07,640 --> 00:37:12,156 Ahora continúa. No debemos hacer esperar a los dioses. 432 00:37:16,320 --> 00:37:18,754 - ¿Entonces Helene no está aquí? - No, señor. 433 00:37:20,360 --> 00:37:24,148 Ella es una amenaza, Gary, para todos nosotros. 434 00:37:25,000 --> 00:37:26,274 Sí, señor. 435 00:37:36,240 --> 00:37:38,629 ¿Entonces crees que mataron a Green y Barton? Buenos días a todos. 436 00:37:38,760 --> 00:37:40,671 Verde porque estuvo a punto de volar el garfio. 437 00:37:40,800 --> 00:37:43,598 en lo que sea que esté pasando en los pequeños y desagradables cócteles de Bellow, 438 00:37:43,720 --> 00:37:46,393 y Barton porque le iba a dar algo de mala publicidad también. 439 00:37:46,520 --> 00:37:49,273 - Bueno, Bellow debe estar enojado, o tú lo estás. - ¡Tiene que ser él! 440 00:37:49,400 --> 00:37:50,913 - ¿Has leído su último libro? - No. 441 00:37:51,040 --> 00:37:52,951 Lo dice en serio, créeme. 442 00:37:53,080 --> 00:37:56,470 Y aparte de eso, de todos los Rollers y los Bentley se alinearon en el camino, 443 00:37:56,600 --> 00:37:59,717 Mucha gente muy rica tiene mucho que perder. si esto alguna vez llega a los titulares. 444 00:37:59,840 --> 00:38:00,909 - Buenos días, Peggy. - Buenos días, señor. 445 00:38:01,040 --> 00:38:03,270 ¿Qué te hace pensar? ¿Intentarán a continuación con Duvall? 446 00:38:03,400 --> 00:38:05,675 Por lo que les dije anoche, sentirán que no tienen otra opción. 447 00:38:05,800 --> 00:38:07,153 ¿Y qué fue eso, puedo preguntar? 448 00:38:07,280 --> 00:38:10,909 dejo escapar alguna informacion que Bellow sabe que ella debe haberme dado. 449 00:38:11,040 --> 00:38:13,873 - No es exactamente ético. - Bueno, tampoco lo son dos asesinatos. 450 00:38:14,000 --> 00:38:15,672 Bueno, intenta que no sean tres, por favor. 451 00:38:15,800 --> 00:38:18,712 Oh, no es ningún problema. he tenido el lugar bajo vigilancia desde anoche. 452 00:38:18,840 --> 00:38:22,037 Debidamente equipado, presumiblemente, con dientes de ajo? 453 00:38:22,160 --> 00:38:23,354 Pero claro. 454 00:39:00,600 --> 00:39:02,192 Ya te vas, amor. 455 00:39:14,320 --> 00:39:16,709 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 456 00:39:27,840 --> 00:39:30,274 Parece bastante inocente, ¿no? 457 00:40:26,800 --> 00:40:28,597 Esa es Helene Duvall. 458 00:40:32,200 --> 00:40:34,031 JIM: ¿A qué está jugando? 459 00:40:34,160 --> 00:40:36,958 Bueno, sea lo que sea, ella parece estar haciéndolo de buena gana. 460 00:40:43,520 --> 00:40:45,033 No lo pierdas. 461 00:41:04,800 --> 00:41:06,313 (SONANDO EL TELÉFONO) 462 00:41:17,200 --> 00:41:18,349 Hola? 463 00:41:18,480 --> 00:41:22,075 ABAJO: ¿Helene? Él viene por ti ahora. 464 00:41:22,200 --> 00:41:26,273 Helene, no puede esperar a que te vayas a dormir. 465 00:41:26,400 --> 00:41:28,356 Él viene por ti ahora. 466 00:42:01,320 --> 00:42:02,753 Detenlo. 467 00:42:02,880 --> 00:42:04,359 (TOCANDO) 468 00:42:11,520 --> 00:42:15,035 - Bueno, no parece gustarle esa idea. - Persuadirlo. 469 00:42:19,560 --> 00:42:21,039 (TOCANDO) 470 00:42:52,400 --> 00:42:55,278 (APLICACIÓN EN FRANCÉS) 471 00:43:03,560 --> 00:43:05,755 Ah, sargento Bergerac. 472 00:43:05,880 --> 00:43:08,110 No sabía que eras policía. o me habría detenido antes. 473 00:43:08,240 --> 00:43:10,959 Estás atrapado, amigo mío. Llévalo a la estación, Barry, y abrázalo. 474 00:43:11,080 --> 00:43:14,868 - ¿Con qué cargo? - No te preocupes. Pensaré en algo. 475 00:43:22,280 --> 00:43:22,600 (HELENE GOLPEANDO LA PUERTA) 476 00:43:22,600 --> 00:43:24,670 (HELENE GOLPEANDO LA PUERTA) 477 00:43:45,640 --> 00:43:47,358 (APLICACIÓN EN FRANCÉS) 478 00:44:33,200 --> 00:44:34,428 (LLORANDO) 479 00:44:40,040 --> 00:44:42,395 (APLICACIÓN EN FRANCÉS) 480 00:45:08,560 --> 00:45:11,552 ¡Abajo! ¡Bramido! 481 00:45:29,040 --> 00:45:30,234 ¡Bramido! 482 00:45:48,040 --> 00:45:50,076 (TOS) 483 00:45:50,200 --> 00:45:51,838 JIM: ¡Helena! 484 00:45:52,960 --> 00:45:54,154 ¡Elena! 485 00:45:54,840 --> 00:45:56,034 ¡Elena! 486 00:46:12,200 --> 00:46:13,315 (GRITANDO) 487 00:46:42,280 --> 00:46:45,113 Helena. ¡Elena! 488 00:46:47,040 --> 00:46:50,828 Despertar. ¿Elena? ¿Elena? ¡Elena! 489 00:47:06,120 --> 00:47:10,432 - ¿Trucos, entonces, de principio a fin? - Bueno, supongo que sí. 490 00:47:10,560 --> 00:47:14,155 Oye, oye, no me digas Eres un converso a la fe de último minuto. 491 00:47:14,280 --> 00:47:15,872 (SE BURLA) 492 00:47:16,000 --> 00:47:19,436 Aunque gracioso, ¿no? ¿La forma en que se apagó el fuego cuando mataron a Bellow? 493 00:47:19,560 --> 00:47:21,391 Los expertos dicen que puede suceder. 494 00:47:21,520 --> 00:47:24,512 El destello repentino consume el oxígeno disponible. y apaga el fuego. 495 00:47:24,640 --> 00:47:26,949 Ah, bueno, hay una explicación racional. para todo, ¿no? 496 00:47:27,080 --> 00:47:32,200 - Mmm. Por supuesto. - Aún así, es un tremendo camino por recorrer, ¿no?